הנה הגרסה החדשה ביותר (כולל סינג אלונג): http://www.dailymotion.com/video/x2dajp ... 7%9D_music לא, תקשיב, זה יותר מדי טוב. כל כך צחקתי שכמעט יצא לי הקפה של הבוקר מהאף. באפלו ישלשל באוזנו, לאכול ישבן - בעברית זה אפילו עוד יותר מצחיק... זהב טהור. תעשה טובה, פרסם את זה בפייסבוק. או לפחות תאשר לי לפרס...

בנוסף, פרסמתי את מילות התרגום החדש ב-"לעז" (http://laaz.co.il/%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%97%D7%A7%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%96%D7%95%D7%A2%D7%9D-%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%97), והוא קיבל לא פחות מ ארבע לייקים ממשתמשי פייסבוק. התרגום הישן (המופיע באשכול) הולך כך: יקח אתכם אחורה ב...

לא כל כך ברור מה אתה שר. נראה כמו רעיון מגניב, אבל יש סיכוי לגרסא מחודשת? אולי טיפה יותר ברורה :) כאמור, חידשתי מאז את התרגום וניסיתי לבצע אותו מספר פעמים, אבל לא ממש הצלחתי לגרום לקולי להתאים לשיר. בכל מקרה, חשבתי שהמילים היו ברורות מספיק כדי שיבינו אותן. מה לא הצלחת להבין? הנה הגרסה החדשה ביותר (...

זו הגרסה הראשונה, שתרגמתי וביצעתי ב-2014. מאז, ערכתי שינויים קלים בתמליל, וניסיתי לבצע אותו מספר פעמים, אם כי הקול שלי אף פעם לא באמת התאים.

http://picosong.com/999Q/#

הסבר מהמם, מקצועי, מושקע, קצר, לא חופר, ומפורט מאוד. אם אי פעם ארצה לפתח המרות משחקים ל-C64 או ל-NES, אוכל להשתמש בזה.

את זה אני מכיר, זה SMB ספיישל. הפורט של SMW יותר טוב בהרבה משתי הגרסאות.

פורט מוזר של SMW ל-MSX2. חשבתי שזה עוד פיראט, אבל זה פרויקט הומברו של אדם אחד.

הנה סרטון גיימפליי:

Ax=Battler כתב:

laG roiL כתב:אני מתרגם את המשחק ליידיש ("סופער מאריא ברידער"), ואני לא יודע איך עשית זאת.

חחחחחחח ענק! עשית לי את החג!!

הנה מסך הפתיחה הנוכחי:



(האותיות נלקחו מן ההאק העברי של פיינל פנטזי 1 מאת אור פרל).

באיזו תוכנה ערכת את הלוגו? אני מתרגם את המשחק ליידיש ("סופער מאריא ברידער"), ואני לא יודע איך עשית זאת.