חנון המשחקים הזועם - שיר הפתיחה בעברית

[laG roiL]

זו הגרסה הראשונה, שתרגמתי וביצעתי ב-2014. מאז, ערכתי שינויים קלים בתמליל, וניסיתי לבצע אותו מספר פעמים, אם כי הקול שלי אף פעם לא באמת התאים.

http://picosong.com/999Q/#

[Barawer]

לא כל כך ברור מה אתה שר. נראה כמו רעיון מגניב, אבל יש סיכוי לגרסא מחודשת? אולי טיפה יותר ברורה

[Ax=Battler]

לא כל כך ברור מה אתה שר. נראה כמו רעיון מגניב, אבל יש סיכוי לגרסא מחודשת? אולי טיפה יותר ברורה

רעיון באמת מעניין, אבל גם אני לא הצלחתי כל כך לזהות מילים...

[laG roiL]

לא כל כך ברור מה אתה שר. נראה כמו רעיון מגניב, אבל יש סיכוי לגרסא מחודשת? אולי טיפה יותר ברורה

כאמור, חידשתי מאז את התרגום וניסיתי לבצע אותו מספר פעמים, אבל לא ממש הצלחתי לגרום לקולי להתאים לשיר. בכל מקרה, חשבתי שהמילים היו ברורות מספיק כדי שיבינו אותן. מה לא הצלחת להבין?

הנה הגרסה החדשה ביותר (כולל סינג אלונג): http://www.dailymotion.com/video/x2dajp ... 7%9D_music

[Barawer]

או! עכשיו אפשר להבין חמוד מאוד לדעתי

[ondskan56]

בחיי שלא הבנתי מילה

[Ax=Battler]

הנה הגרסה החדשה ביותר (כולל סינג אלונג): http://www.dailymotion.com/video/x2dajp ... 7%9D_music

לא, תקשיב, זה יותר מדי טוב. כל כך צחקתי שכמעט יצא לי הקפה של הבוקר מהאף.
באפלו ישלשל באוזנו, לאכול ישבן - בעברית זה אפילו עוד יותר מצחיק... זהב טהור.
תעשה טובה, פרסם את זה בפייסבוק. או לפחות תאשר לי לפרסם את זה. זה יותר מדי טוב כדי שלא לחלוק את זה עם כמה שיותר אנשים!
https://www.facebook.com/groups/vgfreak

[laG roiL]

בנוסף, פרסמתי את מילות התרגום החדש ב-"לעז" (http://laaz.co.il/%D7%97%D7%A0%D7%95%D7 ... 7%99%D7%97), והוא קיבל לא פחות מארבע לייקים ממשתמשי פייסבוק.

התרגום הישן (המופיע באשכול) הולך כך:

יקח אתכם אחורה בזמן,
יראה לכם משחק מחורבן.

הוא מעדיף שבופאלו
יעשה שלשול באוזנו.

הוא מעדיף לאכול ישבן
בואש רקוב עם בירה שלו.

הוא הגיימר הנרגן.

חנון נינטנדו המעוצבן.

חנון אטארי וסגה הנוזף.

חנון המשחקים הזועם.

[laG roiL]

הנה הגרסה החדשה ביותר (כולל סינג אלונג): http://www.dailymotion.com/video/x2dajp ... 7%9D_music

לא, תקשיב, זה יותר מדי טוב. כל כך צחקתי שכמעט יצא לי הקפה של הבוקר מהאף.
באפלו ישלשל באוזנו, לאכול ישבן - בעברית זה אפילו עוד יותר מצחיק... זהב טהור.
תעשה טובה, פרסם את זה בפייסבוק. או לפחות תאשר לי לפרסם את זה. זה יותר מדי טוב כדי שלא לחלוק את זה עם כמה שיותר אנשים!
https://www.facebook.com/groups/vgfreak

?!? לא חשבתי שזה יקרה לי אי פעם.

דבר ראשון, אין לי חשבון פייסבוק, ואני לא מתכוון ליצור אחד. דבר שני, הייתי מחפש זמר יותר טוב ממני שיבצע את זה לפני שהייתי מאשר את הפרסום. אם בכל זאת אתה רוצה, אני מאשר לך לפרסם את הגרסה הישנה (שלא הצלחת להבין), כי הביצוע טוב יותר (רק תזכור לרשום שזו הגרסה הישנה).

[Ax=Battler]

הייתי מחפש זמר יותר טוב ממני שיבצע את זה לפני שהייתי מאשר את הפרסום. אם בכל זאת אתה רוצה, אני מאשר לך לפרסם את הגרסה הישנה (שלא הצלחת להבין), כי הביצוע טוב יותר (רק תזכור לרשום שזו הגרסה הישנה).

הגירסה הישנה לא מובנת החדשה טובה יותר ומצחיקה